今日は、ある外資系企業を訪問し、米国本社から来日した役員のインタビュー。

その方は、私の目をじっと見ながら話をしてくれた。
それはうれしいのだが、何せ私は英語が分からない。ときどき、断片的に単語を聞き取れるくらいのもの。
じっと見られているからというわけではないが、英語が聞き取れないとはいえ、「なるほど、なるほど」と言わんばかりに、うなづきながら話を聞く私。

そして、取材後。
先方から、「Can you speak English？」と聞かれる。
もちろん、私は「ノー！ア リトル・・・」なんて答える。

すると、「Really？」（本当かい？）という。
「イエス、イエス」なんて笑いながら、話は終わったのだが。

しかし、今思い返してみると、先方はこう言いたかったのではないかと思った。
「本当かい？ だって、君は僕の話をうなづきながら聞いていたじゃないか」ってね。

こ、これがアメリカンジョークというものなのか？
う〜ん、聞いてみたい。英語勉強しようかなぁ。（廣）